Cross Linguistic Variation In System And Text

Author : Elke Teich
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110896540
Total Pages : 289 pages
Book Rating : 4.41/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Cross-Linguistic Variation in System and Text written by Elke Teich and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2012-02-13 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The intuition that translations are somehow different from texts that are not translations has been around for many years, but most of the common linguistic frameworks are not comprehensive enough to account for the wealth and complexity of linguistic phenomena that make a translation a special kind of text. The present book provides a novel methodology for investigating the specific linguistic properties of translations. As this methodology is both corpus-based and driven by a functional theory of language, it is powerful enough to account for the multi-dimensional nature of cross-linguistic variation in translations and cross-lingually comparable texts.

Author : Douglas Biber
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 0521473314
Total Pages : 448 pages
Book Rating : 4.16/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Dimensions of Register Variation written by Douglas Biber and published by Cambridge University Press. This book was released on 1995-08-31 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Douglas Biber's new book extends and refines the research and methodology reported in his ground breaking Variation Across Speech and Writing (CUP 1988). In Dimensions of Register Variation he gives a linguistic analysis of register in four widely differing languages: English, Nukulaelae Tuvaluan, Korean, and Somali. Using the multi-dimensional analytical framework employed in his earlier work, Biber carries out a principled comparison of both synchronic and diachronic patterns of variation across the four languages. Striking similarities as well as differences emerge, allowing Biber to predict for the first time cross-linguistic universals of register variation. This major new work will provide the foundation for the further investigation of cross-linguistic universals governing the pattern of discourse variation across registers, and will be of wide interest to any scholar interested in style, register and literacy.

Author : Willemijn Vermaat
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 266 pages
Book Rating : 4.41/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Logic of Variation written by Willemijn Vermaat and published by . This book was released on 2005 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : Silvia Hansen-Schirra
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 3110260328
Total Pages : 320 pages
Book Rating : 4.28/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations written by Silvia Hansen-Schirra and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2012-12-06 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book specifies a corpus architecture, including annotation and querying techniques, and its implementation. The corpus architecture is developed for empirical studies of translations, and beyond those for the study of texts which are inter-lingually comparable, particularly texts of similar registers. The compiled corpus, CroCo, is a resource for research and is, with some copyright restrictions, accessible to other research projects. Most of the research was undertaken as part of a DFG-Project into linguistic properties of translations. Fundamentally, this research project was a corpus-based investigation into the language pair English-German. The long-term goal is a contribution to the study of translation as a contact variety, and beyond this to language comparison and language contact more generally with the language pair English - German as our object languages. This goal implies a thorough interest in possible specific properties of translations, and beyond this in an empirical translation theory. The methodology developed is not restricted to the traditional exclusively system-based comparison of earlier days, where real-text excerpts or constructed examples are used as mere illustrations of assumptions and claims, but instead implements an empirical research strategy involving structured data (the sub-corpora and their relationships to each other, annotated and aligned on various theoretically motivated levels of representation), the formation of hypotheses and their operationalizations, statistics on the data, critical examinations of their significance, and interpretation against the background of system-based comparisons and other independent sources of explanation for the phenomena observed. Further applications of the resource developed in computational linguistics are outlined and evaluated.

Author : Hye K. Pae
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027264058
Total Pages : 480 pages
Book Rating : 4.53/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Writing Systems, Reading Processes, and Cross-Linguistic Influences written by Hye K. Pae and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2018-07-15 with total page 480 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides readers with a unique array of scholarly reflections on the writing systems of Chinese, Japanese, and Korean in relation to reading processes and data-driven interpretations of cross-language transfer. Distinctively broad in scope, topics addressed in this volume include word reading with respect to orthographic, phonological, morphological, and semantic processing as well as cross-linguistic influences on reading in English as a second language or a foreign language. Given that the three focal scripts have unique orthographic features not found in other languages – Chinese as logography, Japanese with multi-scripts, and Korean as non-Roman alphasyllabary – chapters expound script-universal and script-specific reading processes. As a means of scaling up the body of knowledge traditionally focused on Anglocentric reading research, the scientific accounts articulated in this volume importantly expand the field’s current theoretical frameworks of word processing to theory building with regard to these three languages.

Author : M. M. Jocelyne Fernandez-Vest
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110393352
Total Pages : 339 pages
Book Rating : 4.54/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Information Structuring of Spoken Language from a Cross-linguistic Perspective written by M. M. Jocelyne Fernandez-Vest and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2015-12-14 with total page 339 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Information structure and the organization of oral texts have been rarely studied crosslinguistically. This book contains studies of the grammatical organization of information in languages from different areas (e.g. Amazonian, Finno-Ugric, South-Asian) from a variety of theoretical angles. It will be a valuable resource for researchers investigating the interaction of morphosyntax and discourse in familiar and less familiar languages.

Author : John A. Hawkins
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0199665001
Total Pages : 292 pages
Book Rating : 4.06/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Cross-Linguistic Variation and Efficiency written by John A. Hawkins and published by Oxford University Press. This book was released on 2014 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book argues that major patterns of variation across languages are structured by general principles of efficiency in language use and communication, an approach that has far-reaching theoretical consequences for issues such as ease of processing, language universals, complexity, and competing and cooperating principles.

Author : Jürgen Weissenborn
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027225192
Total Pages : 303 pages
Book Rating : 4.91/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Here and There written by Jürgen Weissenborn and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1982-01-01 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Deixis – the rooting of utterances in the speech situation – is one of the most salient universals of natural language. The ways in which different languages link utterances to pragmatic factors such as speech time, speech place, and speech participants show a rich variation. This makes deixis a particular fruitful domain for the study of universals, language comparison, and the relationship between language and reality. This volume presents and discusses deictic systems of both Indo-European and non-Indo-European languages, including Russian, Czech, Spanish, German (standard and dialect), Hungarian, Chinese, Japanese, Hausa, Swahili, Hopi, Eipo, Tolai, Diyari. Focus is on spatial deixis, but other deictic and demonstrative expressions are treated as well.

Author : Lotte Hogeweg
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027255318
Total Pages : 417 pages
Book Rating : 4.10/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Cross-linguistic Semantics of Tense, Aspect and Modality written by Lotte Hogeweg and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009 with total page 417 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Preface -- 1. The semantics of tense, aspect and modality in the languages of the world / Lotte Hogeweg, Helen de Hoop & Andrej Malchukov -- 2. Incompatible categories: Resolving the 'present perfective paradox' / Andrej L. Malchukov -- 3. The perfective/imperfective distinction: Coercion or aspectual operators? / Corien Bary -- 4. Lexical and compositional factors in the aspectual system of Adyghe / Peter M. Arkadiev -- 5. Event structure of non-culminating accomplishments / Sergei Tatevosov & Mikhail Ivanov -- 6. The grammaticalised use of the Burmese verbs la 'come' and .wà 'go' / Nicoletta Romeo -- 7. Irrealis in Yurakaré and other languages: On the cross-linguistic consistency of an elusive category / Rik van Gijn & Sonja Gipper -- 8. On the selection of mood in complement clauses / Rui Marques -- 9. 'Out of control' marking as circumstantial modality in St'át'imcets / Henry Davis, Lisa Matthewson & Hotze Rullmann -- 10. Modal geometry: Remarks on the structure of a modal map / Kees de Schepper & Joost Zwarts -- 11. Acquisitive modals / Johan van der Auwera, Petar Kehayov & Alice Vittrant -- 12. Conflicting constraints on the interpretation of modal auxiliaries / Ad Foolen & Helen de Hoop -- 13. Modality and context dependence / Fabrice Nauze -- 14. Verbal semantic shifts under negation, intensionality, and imperfectivity: Russian genitive objects / Barbara H. Partee & Vladimir Borschev -- 15. The Estonian partitive evidential: Some notes on the semantic parallels between aspect and evidential categories / Anne Tamm -- Index.

Author : John A. Hawkins
Publisher :
ISBN 13 : 9780191748547
Total Pages : pages
Book Rating : 4.44/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Cross-linguistic Variation and Efficiency written by John A. Hawkins and published by . This book was released on 2014 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This title argues that major patterns of variation across languages are structured by general principles of efficiency in language use and communication, an approach that has far-reaching theoretical consequences for issues such as ease of processing, language universals, complexity, and competing and cooperating principles.