The Prosperous Translator

Author : Chris Durban
Publisher : Lulu.com
ISBN 13 : 0615404030
Total Pages : 282 pages
Book Rating : 4.35/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Prosperous Translator written by Chris Durban and published by Lulu.com. This book was released on 2010 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A compilation of business advice columns for translators and interpreters published under the names Fire Ant & Worker Bee in online Translation Journal. Pithy tips and insights.

Author : Edith Grossman
Publisher : Yale University Press
ISBN 13 : 0300163037
Total Pages : 108 pages
Book Rating : 4.32/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Why Translation Matters written by Edith Grossman and published by Yale University Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented." For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable"."--Jacket.

Author : Stephen Mitchell
Publisher : Harper Collins
ISBN 13 : 0061847461
Total Pages : 176 pages
Book Rating : 4.62/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Book of Job written by Stephen Mitchell and published by Harper Collins. This book was released on 2009-03-17 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "If Mr. Mitchell gives an eloquent account of the effects of Job's poetry in his introduction, in the translation itself he does even better: he makes those effects come alive. Writing with three insistent beats to the line, and hammering home a succession of boldly defined images, he achieves a rare degree of vehemence and concentration." — John Cross, New York Times The Book of Job pulses with moral energy, outrage, and spiritual insight; it is nothing less than human suffering and the transcendence of it. Now, The Book of Job has been translated into English by the eminent translator and scholar Stephen Mitchell, whose versions of Rilke, Israeli poetry, and the Tao Te Ching have been widely praised. This is the first time ever that the Hebrew verse of Job has been translated into verse in any language, ancient or modern, and the result is a triumph.

Author : WLF Think Tank
Publisher :
ISBN 13 : 9789163754111
Total Pages : 215 pages
Book Rating : 4.18/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book 101 Things a Translator Needs to Know written by WLF Think Tank and published by . This book was released on 2014 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Author : John Milton
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027291071
Total Pages : 349 pages
Book Rating : 4.73/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Agents of Translation written by John Milton and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009-02-12 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Agents of Translation contains thirteen case studies by internationally recognized scholars in which translation has been used as a way of influencing the target culture and furthering literary, political and personal interests. The articles describe Francisco Miranda, the “precursor” of Venezuelan independence, who promoted translations of works on the French Revolution and American independence; 19th century Brazilian translations of articles taken from the Révue Britannique about England; Ahmed Midhat, a late 19th century Turkish journalist who widely translated from Western languages; Henry Vizetelly , who (unsuccessfully) attempted to introduce the works of Zola to a wider public in Victorian Britain; and Henry Bohn, who, also in Victorian Britain, (successfully) published a series of works from the classics, many of which were expurgated; Yukichi Fukuzawa, whose adaptation of a North American geography textbook in the Meiji period promoted the concept of the superiority of the Japanese over their Asian neighbours; Samuli Suomalainen and Juhani Konkka, whose translations helped establish Finnish as a literary language; Hasan Alî Yücel, the Turkish Minister of Education, who set up the Turkish Translation Bureau in 1939; the Senegalese intellectual, Cheikh Anta Diop, whose work showed that the Ancient Egyptians had African rather than Indo-European roots; the Centro Cultural de Évora theatre group, which introduced Brecht and other contemporary drama into Portugal after the 1974 Carnation Revolution; 20th century Argentine translators of poetry; Haroldo and Augusto de Campos, who have brought translation to the forefront of literary activity in Brazil; and, finally, translators of Bosnian poetry, many of whom work in exile.

Author : Ge Fei
Publisher : New York Review of Books
ISBN 13 : 1681374706
Total Pages : 393 pages
Book Rating : 4.03/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Peach Blossom Paradise written by Ge Fei and published by New York Review of Books. This book was released on 2020-12-08 with total page 393 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An enthralling story of revolution, idealism, and a savage struggle for utopia by one of China's greatest living novelists. In 1898 reformist intellectuals in China persuaded the young emperor that it was time to transform his sclerotic empire into a prosperous modern state. The Hundred Days’ Reform that followed was a moment of unprecedented change and extraordinary hope—brought to an abrupt end by a bloody military coup. Dashed expectations would contribute to the revolutionary turn that Chinese history would soon take, leading in time to the deaths of millions. Peach Blossom Paradise, set at the time of the reform, is the story of Xiumi, the daughter of a wealthy landowner and former government official who falls prey to insanity and disappears. Days later, a man with a gold cicada in his pocket turns up at his estate and is inexplicably welcomed as a relative. This mysterious man has a great vision of reforging China as an egalitarian utopia, and he will stop at nothing to make it real. It is his own plans, however, which come to nothing, and his “little sister” Xiumi is left to take up arms against a Confucian world in which women are chattel. Her campaign for change and her struggle to seize control over her own body are continually threatened by the violent whims of men who claim to be building paradise.

Author : Lynne Kutsukake
Publisher : Doubleday
ISBN 13 : 038554068X
Total Pages : 336 pages
Book Rating : 4.81/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Translation of Love written by Lynne Kutsukake and published by Doubleday. This book was released on 2016-04-05 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Against the backdrop of occupied Tokyo, a young girl searches for her missing older sister, who has disappeared into the world of bars and dance halls. In the process, her story will become intertwined with those of others trying to make sense of their lives in a post-war world: a thirteen-year-old Japanese Canadian “repat,” a school teacher who translates love letters from American GIs, and a Japanese-American soldier serving with the Occupation forces. An emotionally gripping portrait of a battered nation, The Translation of Love mines this turbulent period to show how war irrevocably shapes the lives of people on both sides—and how resilience, friendship, and love translate across cultures and borders no matter the circumstances. Winner of the Canada-Japan Literary Award

Author : Judy A. Jenner
Publisher : Lulu.com
ISBN 13 : 0557256232
Total Pages : 202 pages
Book Rating : 4.35/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book The Entrepreneurial Linguist written by Judy A. Jenner and published by Lulu.com. This book was released on 2010 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Any linguist can become an entrepreneurial linguist, work with direct clients, and make a good living while maintaining a healthy work/life balance. This book by longtime translating twins Judy and Dagmar Jenner will teach you how to start your entrepreneurial linguist journey. Written in a purposely non-academic style, "The Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation" will show you how to market your services to direct clients, build and nurture relationships, grow your client base in a structured way, use web 2.0 to promote your services, and much more. This book is intended for both beginning and established translators and interpreters around the world.

Author : Vasily Grossman
Publisher : New York Review of Books
ISBN 13 : 1590173899
Total Pages : 272 pages
Book Rating : 4.93/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Everything Flows written by Vasily Grossman and published by New York Review of Books. This book was released on 2010-05-05 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A New York Review Books Original Everything Flows is Vasily Grossman’s final testament, written after the Soviet authorities suppressed his masterpiece, Life and Fate. The main story is simple: released after thirty years in the Soviet camps, Ivan Grigoryevich must struggle to find a place for himself in an unfamiliar world. But in a novel that seeks to take in the whole tragedy of Soviet history, Ivan’s story is only one among many. Thus we also hear about Ivan’s cousin, Nikolay, a scientist who never let his conscience interfere with his career, and Pinegin, the informer who got Ivan sent to the camps. Then a brilliant short play interrupts the narrative: a series of informers steps forward, each making excuses for the inexcusable things that he did—inexcusable and yet, the informers plead, in Stalinist Russia understandable, almost unavoidable. And at the core of the book, we find the story of Anna Sergeyevna, Ivan’s lover, who tells about her eager involvement as an activist in the Terror famine of 1932–33, which led to the deaths of three to five million Ukrainian peasants. Here Everything Flows attains an unbearable lucidity comparable to the last cantos of Dante’s Inferno.

Author : Gebe
Publisher : New York Review of Books
ISBN 13 : 1681372401
Total Pages : 129 pages
Book Rating : 4.02/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Letter to Survivors written by Gebe and published by New York Review of Books. This book was released on 2019-02-19 with total page 129 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A haunting and darkly funny post-apocalyptic graphic novel that follows an unusual postal worker on his very bizarre mail route. Amid the blasted rubble of a once-perfect suburb, a hazmat-suited postman delivers the mail, aloud. He shouts his letters down a vent to the bunker-bound family below. They describe the family's prosperous past life, and then get stranger and stranger... Drawn by the famed cartoonish and Charlie Hebdo contributor Gébé, and never before available in English, Letter to Survivors is a blackhearted delight, a scathing, impassioned send-up of consumerist excess and nuclear peril: funnier—and scarier—than ever.